..:::www.9movie.co::...
Translated By Rocket
اگه شرایطش براتون مهیاست،لباسهای شنا" "و صندلی مخصوص کنار ساحلیتون رو بردارین و بزنین بیرون
برای اینکه امروز قراره یکی از" "اون روزای زیبای دیگه در لوس انجلس باشه
اسمون تمیز و افتابی" "با دمای بالای 86 درجه پیش بینی میشه
"دمای فعلی 82 درجه است"
"پیش بینی میشه که توی پنج روز بعدی هم همین گونه باشه"
تا اخر هفته اوج دما تا 80 درجه و
کمترین دما 60 تا 70 درجه پیش بینی میشه
"یه چند تا ابر این طرف و اون طرف کمی سر و صدا میکنن"
غیر از اون مورد،یه هفته ی" "معمولی به سبک لوس انجلسی داریم
- چه خبر شده؟ - سلام،رفیق
برو کنار
سلام،اسلیتر
اینجا چی کار میکنی؟
من چی کار میکنم؟ خودت میدونی که اینجا چی کار میکنم
- رفیق،من پول ندارم - دست بردار،تو پول من رو نداری؟
من اینجا مهمون دارم تو بدون دعوت اومدی به اینجا
پول من رو میدی اسلیتر !وگرنه همه رو می کشم
دیو،از تو چه خبر؟
اره،همین الان زنگ خطر خونه رو غیر فعال کردیم
عقاب چشمای تیزی داره
یه عالمه بچه اون توئه
- از گلوله های ابی اغشاش گر استفاده میکنیم - گرفتم
- سلام؟ - سلام،اسلیتر؟
من گروهبان کاتلر از اداره ی پلیس لوس انجلس هستم اون تو چه خبره؟
دو تا عوضی بدون دعوت اومدن و به مهمونی منو گند زدن
والدینم منو می کشن اونا دوستای منو اونجا به گروگان گرفتن
بیایین تو و بهشون شلیک کنین
اون تو اسلحه داری،اسلیتر؟
نه،ندارم،فقط یه تکونی به خودتون بدین بیایین اینجا و دخل این دو تا احمق رو بیارین
!خفه شین
بسیار خوب،این یه معامله ی مواد خفنه میریم تو
وقتی که به داخل رفتین،وقتی گفتم حالا،پرتاب میکنین
تیم براوو،موقعیتتون چیه؟
نزدیک در پشتی،ده متر تا اونجا فاصله داریم
تیم براوو،محوطه ی اون پشت رو ایمن کنید
- محوطه ی در پشتی امنه - با دستور من پیش برین
برین،برین
- !تیم براوو،برین - برین
اسلحه رو بزار زمین،اسلیتر
اونا به مهمونی من گند زدن و همه ی ابجو های من رو خوردن
!بخوابین روی زمین،همین حالا
!بخوابین روی زمین
بخوابین روی زمین
من همین الان میرم
- داریش؟ - دارمش
چشمات رو ببند،عزیزم
!او ه،خدای من
متهمان دستگیر شدن
...اون گلوله های ابی
گلوله های اغتشاش گر،تیم نارنجک از اونا استفاده میکنه فکر کردم که باید یه امتحانی بکنن
کار خوبی بود،کواتیکو؟
اره،یه چند تا چیز جالب دیگه هم از اونجا برداشتم
- طرز فکر متفاوت و جالبی رو اجرا کردی - فرمانده سایمون
چرا گیر دادی بهم،چیزی میخوای؟
مقامات فدرال و امنیت داخلی
به یه برنامه ی "نجات گروگان"نیاز دارن،برای همین یه متخصص در این زمینه میخوان
به هماهنگی و تنظیمات نیاز داره SWAT یه تیم (تیم ضربت=SWAT)
تا با دستورالعملهای جدید پیش برن همش همین بود
کجا؟
- دیترویت - دیترویت؟
سوار شو
بیلی بلیط قطار به هونولولو گرفت و کارسون هم برای سه هفته به میامی رفت
من برم به دیترویت؟
جای خوبیه،همسر من هم اهل دیترویته
- خوب پس همسرت رو بفرست - ببین،تو به خاطر کشورت به عراق رفتی
به خاطر شهرت به دیترویت نمیری؟
معتقدم که ایین نامه های نظامی "به این کار میگفتن"درخواست افتخار و شرف
و من هم به صورت کاملآ مؤدبانه این درخواست رو رد میکنم
مذاکره شروع میشه چقدر میخوای؟
شهردار تا چه حدی به من احتیاج داره؟
بدجور
مذاکره کننده ی بدی هستی
دیترویت بهترین رو خواسته شهردار ما با شهردار اونا رفیقه
بعلاوه،کی اینجا به جز من
دلش برات تنگ میشه؟
خوب،چقدر؟
ترفیع درجه میخوام،شاید ستوانی خوب باشه پیش پرداخت هم میخوام
ببینم که چی کار میتونم برات بکنم
- هریسون هم به سن فرانسیسکو رفته - اره
سلام،تریش
غریبه،میخوای بزاری بیام تو؟
به یه تاریخ خاص نیاز داری؟ من برای خودمون شام اوردم
تو منو ول کردی،یادت میاد؟ من زیاد کار میکنم
- اره،درسته - متأسفم،وقت کاره
یه عالمه کار برای انجام دادن دارم
و نمیخوام که صبح ازم متنفر بشی
یه روزی یه نفری رو میبینی که بیشتر از کار بهش اهمیت میدی
و وقتی که ببینیش،اونو در اغوش میگیری
یا اینکه اون میفهمه که تو از لحاظ احساسی غیر قابل دسترسی
شب بخیر
دیترویت اونقدرها هم بد نیست یه جورایی مسحور کنندست
- تیم ضربت دیترویت؟ - پیداش کردی
- تو عضو تیم ضربتی؟ - 4ساله
خوب،میتونم کمکت کنم؟
پل کاتلر،از تیم ضربت اداره ی پلیس لوس انجلس
اره،اره،بیانیش به دستمون رسیده
متخصص سازماندهی عملیات تروریستی و نجات گروگان،درسته؟
خودم هستم
وین والپورت،از دیدنتون خوشحالم
پس بقیه کجا هستن؟
وزنه میزنن،سلاحاشون رو تمیز میکنن
میانگین زمان واکنشتون(زمان اجرای عملیات)چقدره؟
معمولآ در عرض 10 تا 15دقیقه تجهیز و اعزام میشیم
واقعآ؟
9-1-1 مورد اورژانسیتون چیه؟
من در ایستگاه اتوبوس رزا پارک هستم
فکر کنم که همین الان یه مردی رو دیدم که یه بمب توی کوله پشتیش داشت
هنوز هم میتونی ببینیش؟
اره،اون روی صندلی کنار محل توقف و مقابل ورودی اصلی نشسته
کفشای مشکی،کلاه مشکی و کلاه کاپشنش رو هم کشیده روی سرش
!برین،برین،برین
!دستا بالا،دستا بالا
!دستاتو ببر بالا
!دستا بالا!دستا بالا
!از کنار صندلی بیا این طرف
خیلی اروم بیا طرف ما
!کیف رو بزار روی زمین
خیلی اروم کیف رو بزار روی زمین
از کنار کیف بیا این طرف
سلام والپورت
کاتلر؟
کلوچت کجاست؟ امیدوار بودم که با خودت بیاریش
!اروم باشین بچه ها!یکی از ماست
سلاحاتون رو بیارین پایین،سلاحاتون رو بیارین پایین
میخوام دستامو بیارم پایین اونا که بهم شلیک نمیکنن،مگه نه؟
!بایستین
از کجا میدونین که من این نشان رو از اینترنت نگرفتم
شاید اومدم به این ایستگاه و شما رو به اینجا کشوندم
تا وقتی که خودتون رو نشون دادین همتون رو با این مواد منفجره ای که
توی این کوله پشتیه بفرستم هوا؟
برای اینکه اقای ماندی شما رو با دستگاه مخصوص تشخیص بمب بررسی کرد
به دیترویت خوش اومدین
این خیلی عالیه
اقای کاتلر اینجا هستن تا روشهایی رو که در کوانتیکو* مورد استفاده قرار میگیره رو یاد بدن (*دانشکده ی تعلیمات اف بی ای واقع در کوانتیکوست)
و همچنین شما رو با تاکتیکها و روشهای نجات گروگان اشنا میکنن
به این شاهکار کوچیک توسط اف بی ای مجورز داده شده
البته به همکاری اداره ی شهرداری و رئیس پلیس دوست داشتنی ما
یه عمل تحریک امیز برای تشخیص زمان واکنش شما
اقای کاتلر؟
شروع خوبی بود،بچه ها،عالی بود
خوبه،فکر کنم که توجهشون رو جلب کردین
برای همین اینجام
امنیت داخلی فکر میکنه که شما برتریها و خصوصیتهای ویژه ای داری
کی نداره؟
این دفترچه ی اطلاعاتی ماست
نقشه ها،جزئیات دادگاههای اصلی،اطلاعات فرودگاه
من تیم رو ارزیابی میکنم اونا رو در اماده باش جنگی قرار بدین
اگه در این ازمون قبول بشن گواهی کامل تیم نجات گروگان رو دریافت میکنن
و اگه قبول نشن چی؟
در اینصورت توصیه ی من به شما اینه که،افراد دیگه ای رو جایگذینشون بکتین
این روزا امنیت داخلی شرایط سختی رو وضع کرده
بزارین یه چند تا چیز رو مستقیم و صریح بهتون بگم
- باشه - قوانین زمین
شما جزوی از این سازمان نیستین پس مجوز واقعی نخواهید داشت
تیم ضربت مال منه،نه مال شما شما هم فقط یه مهمون هستین
مهمون شهردار،نه مهمون من
فکر کنم یه اشتباهی پیش اومده
من تا وقتی که اینجام باید کنترل کامل روی تیمتون داشته باشم
همچین چیزی به من ابلاغ نشده
پس ما یه مشکل داریم
اگه قراره که افرادتون رو تعلیم بدم
باید بتونم این کار رو توی میدان جنگ انجام بدم،نه در محوطه ی تمرین تیراندازی
من کنترل تیم ضربت رو به شما نمیدم،متأسفم
از بازدید دلپذیر و کوتاه از شهرتون ممنونم
- کجا میری؟ - فرودگاه
نمیتونم به افرادت گواهی بدم،مگر اینکه
- مسئولشون باشم - چرا که نه؟
اموزش سازماندهی عملیات تروریستی و نجات گروگان واحدی نیست که به این سرعت یاد گرفته بشه
اونا باید هر کاری رو که من بهشون میگم،انجام بدن
هر طوری که من میگم باید در میدان نبرد اجرا کنن
این ایین نامه و قوانین فدراله
من کنترل موقت براتون صادر میکنم
قربان
- اون اینجاست؟ - ببخشید؟
- هالندر؟توی دفترشه؟ - بلی
- اداره ی پلیس لوس انجلس،خواهرم اونجا کار میکنه - اون یه پلیسه؟
نه،نه،طراح گرافیکه،لانگ بیچ
یه لحظه وقت دارین،بازرس؟
سلام،من کیم هستم،روان پزشک سازمان
پل ویزیتور
سلام پل ویزیتور،میبینمت
خوبه،این کمه
امشب میخوای چی کار کنی؟ میای یا نه؟
هی بچه ها
- از کجا اوردیش؟ - اون طرف خیابون
سس تافی خانگی
ازش لذت ببر،این اخرین باریه که میخوری
اما چرا؟من در ازمون فیزیکی قبول شدم
- میتونم 200 تا دراز نشست برم - میتونی؟
اره،میخوای ببینی؟
بهت ایمان دارم
باید دست از سیگار کشیدن برداری
چند مدت اینجا هستین،قربان؟
دو هفته،اگه زودتر یاد بگیرین که کمتر میمونم
شما از من میخوایین که در عرض دو هفته سیگار رو ترک کنم؟
قربان،من 14 ساله که سیگار میکشم چه فایده ای میتونه برام داشته باشه؟
تو؟هیچی اما من نمیتونم بوی سیگار رو تحمل کنم
خوب،این برای شما بد میشه
برای تو بد میشه،من فرمانده جدید تیم هستم
اموزش برای گرفتن گواهی از فردا صبح ساعت 5 شروع میشه
ما قراره امشب به یه جشن مجردی در انا اربور* بریم (*شهری در میشیگان امریکا)
یکی از دوستامون که توی مترو کار میکنه داره ازدواج میکنه
بسیار خوب،بکنینش ساعت 7 صبح
- یه ابجو هم از طرف من بنوشید - بسیار خوب،چی می خوری؟
از سیگار کشیدن هم متنفرم
به نظر من که خیلی خاص نیست
برای اینه که توی اینه نگاه نمیکنی
- من یه جورایی ازش خوشم میاد - اون یه دلقکه
هیچ کس به این فکرت ارزشی نمیده
- خدای من - رفیق،دیشب مثل یه ماشین رقص شده بودی
اون هم همینطوری بود
خوب،اونایی که برهنه می رقصیدن چطوربودن؟
بد نبودن،از اینکه پرسیدین ممنونم
تو سال پیش در مسابقه ی تیر اندازی تیم ضربت برنده شدی،درسته؟
و سال قبلش
سال قبلش مساوی بودین
اره،برای اولین بار مساوی کردم
- تا حالا هیچ گروگانی رو از دست ندادی؟ - هنوز نه
تا وقتی که اینجام قراره رابط اموزشی
و همچنین فرمانده مسئول عملیات تیم ضربت شما باشم
با تماسهای مقرر،ما حرکت میکنیم و به عنوان یه واحد،عملیات رو اجرا میکنیم
تنها تفاوتش اینه که همینطور که شما پیش میرین من به شما تعلیم میدم
امروز سه مایل دو،50 تا شنا 80تا دراز نشست و 10 تا هم بارفیکس میرین
این ازمایش معمولآ هر سه ماه یک بار ما برای تشخیص صلاحیتمونه
قراره که مهارتهای زیادی رو به شما یاد بدم
پس بهتره که نترسین
وقتی تموم کردین منو بیدار کنین
این کمکت میکنه که این راه رو بگذرونی
و این رو هم ازت میگیرم
میخوای همینطوری اونا رو از من بگیری؟
امادگی توی کار پلیس مهمه
توی تیم ضربت 10 برابر مهمتره این امادگی حیاتیه
پس خودتون رو با محدودیتها وفق بدین و بهش عادت کنین
!یالا،عزیزم!بیا بالا
!بیارینش تو
!برو!برو!یالا
بد نبود،اقایون
حالا میریم سراغ یه چیز جالب
- به پروژه ی بروستر خوش اومدین - ما میدونیم که اینجا کجاست
کاتلر،ما اینجا چی کار میکنیم؟
اینجا حدودآ سه ساله که متروکه
- دایانا راس اینجا زندگی میکرد -اره،ماتون ساند هم همینطور
- در هر حال،دایانا به لوس انجلس نقل مکان کرد - ما پیشینش رو میدونیم
این یه...چیه؟ فکر کنم یه مکان اموزشی فدرال باشه،درسته؟
اون ساختمون جاییه که اخرین گواهی نجات گروگان اف بی ای در اونجا صادر میشه
- تا حالا تو یکی از اونا نبودیم - اره،برای همین انتخابش کردم
میخوام براتون چالش انگیز ترش بکنم
در دو هفته ی بعدی قراره که بیشترین وقتتون رو در این پروژه ها بگذرونین
پس یاد بگیرین که ازش خوشتون بیاد
لعنتی،من یه بار با دختری که اینجا زندگی میکنه قرار گذاشته بودم
اره،یادم میاد،راستی اسمش چی بود؟
لعنت بهت،استاکتون
احتمالآ به خاطر اینکه خیلی نگران بیماری امیزشی بودی،حتی با کسی رابطه ی نامشروع هم نداشتی
بسیار خوب،وقت بازی تمومه بچه ها،بریم
بریم سر کارمون
"روش غیر متداول،"دقت همه چیزه
"اروم انجامش بدین و درست اجراش کنید"
انجمن بمبئی و ویرجینیا
و کلومبیا همش رو تغییر داده
الان سرعت و دقت هر دو به یک اندازه مهم هستن
امروزه واکنش تند و تیز ماهرانه و دقت عمومآ یکی هستن
پس اون چیزایی رو که تو مدرسه ی تیم ضربت بهتون یاد دادن رو فراموش کنید
برای اینکه الان همه چیز سریعتر اتفاق میفته
هر چیزی رو که بهتون یاد میدم در حال انجام عملیات و حرکت خواهد بود
هیچ چیز در حال ایستا نیست،هدف در حال حرکته شلیک در حال حرکت،نجات در حال حرکت
و سریع انجامش بدین
خشاباتون باید در عرض 15 ثانیه خالی بشه
دقت و زمان بندی
بسیار خوب،اماده بشین بریم
!کلاگ،برو
پشت موقعیت سنگر زانو بزنید
!حرکت کن،حرکت کن
سنگر رو عوض کنید
پناه بگیرین،پناه بگیرین،پناه بگیرین
پشت سرت
- موقعیت شلیکبالا-پایین - درست پشت سرت
!برین!برین!برین!برین!برین
!موضع تیر به سمت جلو
تکون بخور،تکون بخور
خوب بود،پسرا،خوب بود
حالا بیاییین یه کم سختش کنیم واترز،ام پی تری پلیرت رو بده به اون
صداش رو تا اخرین درجه زیاد کن همین الان با بهترین دستت شلیک میکنی
فقط 4 تا گلوله داری با 30 ثانیه وقت
هدف رو بزن
زیاد طولش بدی همه چیز رو از دست میدی
غیر از این مورد،کارت عالیه
برای همینه که تمرین میکنیم
درخواست پشتیبانی از تیم ضربت در خیابان بارتون شماره ی 1949
یه نفر گزارش یک گروگان گیری احتمالی رو گزارش داده حمله کننده ها ناشناس هستن
شما بچه ها اماده این،یا باید به یه واحد دیگه بسپاریمش؟
نه،ما تیم ای هستیم،انجامش میدیم
- خوبه - گرفتم
در عرض 15 دقیقه میرسیم به اونجا
کلید این رو داری؟
فهمیدم،ممنون،ممنون
امنیت ساختمون داره نقشه های طبقات و فیلمهای مراقبتی رو می فرسته
- ماندی،برو سر لپ تاپ - بسیار خوب
تصویر رو دریافت کردم
بسیار خوب،اون مظنون ماست
اون 15 دقیقه پیش از در جنوبی وارد شده
اسمش روی دفتر کارش هست؟
- فرمان بازرسی داری - میدونم،گرفتم
ایناهاش رز واکر گروگانه
- ببین چی میتونی ازش در بیاری - اون یه تحلیل گر سیستم در شرکته
اخیرآ از واشینگتن نقل مکان کرده
چیز مهمی دیگه نیست؟
دیگه چی؟دیگه چی؟دیگه چی؟ دیگه چی؟ایناهاش
دو هفته پیش حکم محدودیت* برای یکی گرفته و این همون ادمه (*حکمی که به موجب ان،طرف مقابل نمی تواند به ان شخص نزدیک شود)
- اسم مظنون والتر هچه - درسته
برو رو خط تلفن ساختمون و به دفترش زنگ بزن
قبلآ این کار رو کردم
خوبه
- خانم واکر؟ - از اینجا برین،همین الان
سلام والتر،من گروهبان کاتلر هستم میتونم با رز حرف بزنم؟
این دیگه یعنی چی؟
خودم هم نمیدونم،منو پوشش بدین
داریمت
هی،چرا داری با این تلفن حرف میزنی؟
برای اینکه اون یکی رو ضبط می کردین
حالت خوبه؟به چیزی احتیاج داری؟
فورآ از اینجا برین،و گرنه شرایط خیلی سریع بد میشه
روشن بود،عوضی؟
بسیار خوب،میریم بالا
همه چی رو بردارید،گاز،چراغ،خیلی سریع وارد میشیم
واترز،برو روی اون ساختمون و برای شلیک اماده باش
- میدونی که دستور شلیک چیه؟ - بلی،قربان
من تیر انداز بهتری هستم میتونم سقف رو پوشش بدم
واترز،برو روی اون ساختمون و برای شلیک اماده باش
- هی،من بهتر تیراندازی میکنم،خودم این کار رو میکنم - !هی،هی،هی
افسر کلاگ،همین الان یکی رو اونجا مستقر کردم تو که از دستور سرپیچی نمیکنی که،روشن بود؟
والپورت،تو خط ارتباطیمون هستی بقیه با من بیایین
حرکت کنید!سریعتر،حرکت کنید،بچه ها
بریم!بریم،بریم سر کارمون
350پوند وزنم رو باید برای خط ارتباطی روی نیمکت بشونم،عالیه
- بریم،وقت نمایشه،رفیق - متقاعدم کن،مرد
برو اونجا
- پاکه - بچه ها!بچه ها!استاکتون،ماندی
برین روی سقف
با دستور من اماده ی اومدن و پرتاب گاز باشید
- گرفتین؟ - بسیار خوب،بریم
از این طرف
واترز،موقعیتت چیه؟
تو طبقه ی هشتم هستم دارم به موقعیتم نزدیک میشم
- هی،از کجا میشه به سقف دسترسی پیدا کرد؟ - از اون طرف،از طریق پله ها
ما به موقعیت گروگان میریم این برای محافظت از خودتونه
پنجره رو بشکنین
اسلحه هاتون رو بندازین زمین
سلام والتر،من همونی هستم که پای تلفن بود
این یه مسئله ی شخصیه
شما باید همین الان برین
!دوباره تکرار نمیکنم
بزنینش،خواهش میکنم،بزنینش
مسئله ای نیست،اروم باش،شما اونو ترسوندین
همه چی تحت کنترله حالا قبل از اینکه شرایط بدتر بشه،سریع از اینجا خارج بشین
الانش هم بدتره
والتر،به نظر میرسه که فرد منطقی ای هستی
من منطقی هستم،این هم در امانه،پس از اینجا برین
برین،در غیر اینصورت به مشکل بزرگتری برخورد میکنیم میفهمین چی میگم؟
هی،مر،میدونم ...که زنها یه کمی دیوونت میکنن
با واحد تکنسین اورژانس پزشکی تماس بگیر
والتر،میدونی که نمیتونیم برم پس بزار در مورد اینکه چی کار میتونیم بکنیم،حرف بزنیم
من تا سه میشمارم
رز،تکون نخور
یک
دو
ما اینجا با کد 4 مواجه هستیم
!دفعه ی بعدی یه کم به سمت راست شلیک کن
باید میزاشتی من این کار رو بکنم
- از گروگان محافظت کن - !بهش دست نزن
!اسلحه
رز،همه چی رو به راهه
همه چی تموم شده،ما اون رو از اینجا می بریم
از سر راه برو کنار
- رز،به من گوش بده - نمیتونی بزاری زنده بمونه
تو نمیدونی که اون چیه
منظورت چیه رز؟
اون باید بمیره،خواهش میکنم از سر راه برو کنار
رز،الان همه چی درسته،نفس بکش
این فقط به خاطر ادرنالینه
!شما متوجه نیستین،شما نمیتونین جلوی اون رو بگیرین
میفهمم،میفهمم
!نه
!نه،رز!نه
!حروم زاده
- گروگان مرده،گروگان مرده - !نزارین بمیره
- !خفه شو عوضی،خفه شو - !نزارین بمیره!نزارین بمیره
- جلوی زندانی رو بگیر،خدا لعتنش بکنه - اگه اون بمیره
!همتون مردین !هر کدوم از شما لعنتیها
ما یه مجروح غیر نظامی داریم
یک پیام جدید دارید
سلام پل،فرمانده سایمون هستم
شنیدم چه بلایی سر گروگان اومد
گوش کن،اگه میخوای برگردی فقط اروم باش
میتونیم این گواهی رو برای یه چند هفته ی دیگه بزاریم
اگه خواستی حرف بزنی،باهام تماس بگیر
مثل لاشه ی قطار دقیق بودی
بزارین یه چیزی بهتون بگم امروز خیلی مزخرف بود،مگه نه؟
اره
ما باید در مورد اون با هالندر حرف بزنیم
این تیم ماست،شهر ماست
کاتلر بهت چی گفت؟
اون چیزی نگفت من کار اشتباهی نکردم
تموم چیزی که میگم اینه که اگه من روی سقف بودم
حساب میکردم که به گوشه ی شیشه شلیک کنم
اینطوری هچ مرده بود و اون زن هنوز زنده بود
...رفیق اون زنده بود،اگر که تو
میدونی چیه؟میدونی چیه؟ میدونی چیه؟
اون یه شلیک سخت بود رفیق
که من باید انجامش میدادم
به هر حال بزارین یه چیزی رو بهتون بگم اگه اون کاتلر یه کم عقب تر نمی ایستاد
حتمآ میدیدن که به اون تیر خورده میفهمین که چی میگک؟
بفرما
توی ارتش بهش چی میگن؟
- "پرتاب یه نارنجک ضد نفر به سمت یه افسر؟" - "پرتاب یه نارنجک ضد نفر به سمت یه افسر"
- فکر کنم که یه کم زیادی خوردی - یه نفر مست کرده
در واقه پل دو دوره در ارتش خدمت کرده،اون هم در عراق
منظورم اینه که بعدآ کنار کشیده و بعدش در کادر ارتش مشغول به کار شده
تو قسمت شناسایی کار میکرد
- پل - پل
- همچنین اون یه گیاهخواره - جدآ؟
یه روز جهنمی داشتیم
با این حال،همه کارشون خوب بود
کارمون خوب بود،میشنوین بچه ها؟
اما پل اولین گروگانش رو از دست داد
نوشیدنی میخوای؟
نه،تو هم نمیخوری به اندازه ی کافی خوردی
الان وقت بیکاریه قربان فکر کنم بتونم تصمیم بگیرم که کی کافی باشه
افسر کلاگ،به نظر نمیرسه که از وجود من در اینجا خوشحال باشی
چی،توی دیترویت یا توی این بار؟
هر دو تاش
مشت زنی میکنی؟
داری منو به مبارزه دعوت میکنی؟
نه
فقط به یه بازی کوچیک دعوتت میکنم
یه مسابقه ی کوچیک،اگه تو منو شکست بدی من فردا صبح توی اولین پروازم
- جدی میگی؟ - بدجور
البته اگه جرأتش رو داشته باشی
اما اگه من بردم،تو از تیم میری بیرون
- یه بازی داریم - داره شروع میشه
میتونی اون یکی رو برداری
- نزار شکستت بده - هر وقتی
قدرت یا سرعت؟
قدرت
بهترین ضربت رو بزن
امتیاز زیادی بدست اوردی
خودشه رفیق،ضربه ی خوبی بوذد
اولین اصول مذاکرات بحران
اگه زرنگ تر از فردی نیستی که داری باهاش معامله میکنی،پس باختی
فکر میکنی که باختم؟
اره،همینطوره
تو در به کار گیری مؤثرترین استراتژی با استفاده نکردن از
بیشترین منابع موجود مؤثر بر نتیجه ی عمل،شکست خوردی
فقط ضربت رو بزن
!هی
اره،خوب،تو تقلب کردی
نه،همچین کاری نکردم،من برای بردن بازی کردم تو بازی کردی که نشون بدی که چقدر سختی
قوانین درگیری در تیم ضربت ساده هستن
دشمن رو به هر طریقی که هست شکست بده
میتونستی همون کاری رو که من کردم،رو بکنی
باید همچین کاری میکردی اما بهش فکر نکردی
کمدت رو فردا تمیز کن و تحویل بده
- !هی - کاتلر،دست بردار رفیق
یه تاکسی خبر کنید یا خودتون ببرینش به خونه،فهمیدین؟
بسیار خوب،بسیار خوب،خودمون این کار رو میکنیم
فردا صبح میبینمتون اقایون
- !هی،هی،هی - !صبر کن
دست بردار،رفیق،اروم باش
امروز به اندازه ی کافی دردسر داشتیم من میرم
کلاگ بهترین نفر توی تیم بود
بهترین تیرانداز،بهترین مسئول
اون از دستورات سرپیچی میکنه اون مغرور و عقده ایه
- اون اعضای تیم رو میترسونه - !اینجا دیترویته
نمیتونی همینطوری یه نفر رو از تیمم اخراج کنی
- !من بهش گواهی نمیدم - پس نده
تا وقتی که تو بری،اون با تیم چارلی کار میکنه
در ضمن،تو یه فرد ناجوری هستی
اینا کاندیدهای پیش فرض هستن،یکیشون رو انتخاب کن
ترجیح میدم که یکی دیگه رو بیارم توی تیم
برای کمتر از دو هفته؟
بعد از اینکه برم،حتمآ میخوای که نگهش داری کارش عالیه
این طرف کی هست؟
امیدوارم که دختر کوچولوت حالش بهتر بشه
امیدوار بودم که تا حالا زشت تر شده باشی
و من هم امیدوار بودم که تو خوش قیافه تر شده باشی
- چطوری لوری؟ - چه خبرا،پی(پل)؟
ممنونم که به اینجا اومدی
اسون بود،چیزی نداشتم که بزارم و بیام
میدونستی که من توی تیم ضربت دالاس شماره ی 4 بودم؟
بعدش به خاطر اون کله خر به سیاتل اومدم
هرگز با یه پلیس قرار نزار
اونا قلبت رو میشکنن،رفیق
- هر زمان - ازم میخوای که بهش شلیک کنم؟میخوای شکستش بدم؟
قبلآ این کار رو کردم،هنوز زندست
بیا این کار رو مثل بغداد بکنیم،عزیزم
اره
روز چهارم اقایون،درس تیراندازی
یادم نمیاد وقتی که توی ارتش بودم همچین ادمایی رو دیده باشم
لعنتی،قراره مثل جهنم بشه
یا بهشت
- کجا بزنم؟ - پیشانی
بگو
بینی
بسیار خوب،بچه ها
ما چشما و دستاتون رو دوباره تعلیم میدیم تا با یه حرکت پیش برن
حالا ممکنه که دقتتون رو از دست بدین ولی سرعتتون افزایش پیدا میکنه
چه فایده ای داره؟
افزایش سرعت کشتن
تیر اندازی تاکتیکی یه کم توی عراق تغییر کرد
ما فهمیدیم که شما یه کم سریعتر از گمان و اموخته های مدرسه ی تیراندازی،شلیک میکنید
و هنوز هم استاندارد بالایی از دقت رو دارین
من واقعآ از طرز گفتنت خوشم میاد
پل،اینو جمع کن
مشکلت چیه؟
واترز،درسته؟
به چشم راست بزن
خیلی خوبه
سیاتل
- افسر ماندی - بلی
گوش چپ
به صورت وارونه بزن
چی؟
به صورت وارونه،همین الان
- داری باهام شوخی میکنی؟ - نه
مسخرست،یه چند تا از این کیفا رو بدین بهم
- پاهام رو میگیری؟ - گرفتم
هی،واترز
اون تصادفی بود؟
میتونم دوباره بزنم
میتونست اشتباه بشه،واترز
پس الان داری از من میخوای که بعد از کلاس بمونم؟
اروم بگیر
- افسر ماندی - بلی
تو روی باد و حرارت و رطوبت حساب کردی،فقط نسبیت رو از یاد نبر
گلوله سنگین تر از یه ژاکت پره
در 400 پایی مثل یه کبوتر مرده میشه
دوباره
- همون هدف - باشه
- سلام؟ - یادته چی بهت گفتم؟
- کیه؟ - من والترم
یادته که گفتم اگه اون بمیره چی میشه؟
این تقصیر توئه،تقصیر توئه که اون مرده
تو باید با یه بار حق تماسی که داری برای خودت وکیل بگیری،عوضی
بدترین اسم برای یه بازیکن بیس بال ملکی گابراست
ملکی درست مثل در کرد ن گلولست
دوباره انجامش بده
تو چیزی رو زدی یا چیزی تو رو زده؟
همسرم،برادر
اصلی ترین هدف تیم ضربت در موقعیت محاصره ای مظنون چیه؟
ماندی؟
- نجات دادن زندگی - درسته
و اصلی ترین هدف یک تروریست در همچین مواقعی چیه؟استاکتون؟
بمیره و اینکه همه رو هم با خودش بکشه
درسته،از اول
همیشه نجات گروگان مبنی بر نجات زندگیش بود،اما مأموریتمون حالا فرق کرده
سابقه ی سازمان شما در از رو بردن گروگان گیر عالیه
اما من فقط میخوام مطمئن بشم که شما برای مقابله با اونایی که نمیشه باهاشون مذاکره کرد
اماده هستین یا نه؟ باشه؟
13دقیقه برای ناهار،خوبه؟
- خوبه؟ - خوبه
رفیق،مراقب باش
- مراقب چی باشم؟ - صندلی
خودت مراقب باش
- سلام،چه خبرا؟ - سلام
تو افسر توقیف کننده توی اون جریان خودکشی سه شب پیش بودی؟
اره
گزارش حادثه رو برات اوردم
معمولآ افسر کشیک این گزارش رو نمیاره؟
...اره،من فقط میخواستم مطمئن بشم که خودت رو باهاش سازگار میکنی
و اینکه بعد از اینکه بخونیش دیگه لبخند نمیزنی
- اون اینجاست؟ - ببخشید
چرا به این دیوونه اجازه ی گذاشتن ضامن دادین؟
تصمیم گرفتن که با گذاشتن وثیقه ازاد بشه و اون هم مبلغ رو پرداخت کرد
یه نفر مرد
اون خودکشی کرد وثیقه ی ازادیش یه میلیون بود
!اون پرداختش کرد اصلآ چرا داریم در این مورد حرف میزنیم؟
اون روی یه افسر پلیس اسلحه کشید اونا باید وثیقش رو لغو کنن
ما قاتلایی رو گرفتیم،معامله کننده های موادی رو که به سیستم ما فشار اوردن رو گرفتیم
این یکی یه قدم از اختلافات داخلی فراتره
اون یه تفنگ توی دفترش داشت
اون تفنگ به نامش ثبت شده بود
اون ادعا میکنه که اون تفنگ رو ازش گرفته تا از خودش و اون محافظت کنه
ما به نوار ظبط شده ی 9-1-1 گوش دادیم،حق با اونه
همکارش یادش میاد که
اون اسلحه رو به طرف هچ گرفته بود و این هچ بود که گروگان بود
- هچ رو ارزیابی کردی؟ - اره
من درخواست 72 ساعت بازداشت اجباری دادم
اون یه دستور محدودیت داشت و اون زن مرد
موافقم،من به دادگاه قانون 5150 رو گفتم اما دادگاه با من موافقت نکرد
اینو دیدی؟
اینا همش پرونده هایی هستن که دادگاه با بررسی ارتش موافق نبوده
- به دیترویت خوش اومدی،پل ویزیتور - فکر کنم که اون از لحاظ روانی شوک زده شده
اون هم همینطور
رز واکر تحت مراقبت کامل روان پزشکی بود
اون یه خودکشی گراست اره،احتمالآ به اون مربوطه
هچ هیچ سابقه ای نداره،و کاملآ پاکه
باور نکردنیه ممکنه که یکی دیگه هم صدمه ببینه
اگه کار دیگه ای هم بود که بتونم برات بکنم،بهم بگو
...میتونی بزاری
میتونی بزاری برات شام بخرم
من کارای...کارای زیادی دارم که باید انجام بدم
این حرفت که به نظر اشنا میاد،با این حال باید یه چیزی بخوری یا نه؟
بیشتر اوقات چیزی نمی خورم
چطوره امشب برای افسر تازه وارد یه استثنا قائل بشی؟
اگه قبول کنم،خفه میشی؟
- اره - باشه،قبوله
اره
خوب چرا دیترویت؟
بهترین پیشنهاد برای یه روانشناس تازه وارد پلیس رو بهم دادن
- چرا لوس انجلس؟ - اونجا به دنیا اومدم
چرا یه پلیس شدی؟
عملیان جنگی،ماجراجویی،تخیل پردازی
باشه
میدونی،اون افرادی که به نجات دادن زندگی دیگران اهمیت میدن
معمولآ از مشکلات خودشون فرار میکنن
تو به ادما کمک میکنی از چی فرار میکنی؟
یه رابطه
ببخشید،میتونم؟
- ممنون - با کی؟
خوب،الان با تو
کی دنبال یه رابطست؟
معمولآ همینجوری با مظنونین محاصره شدت حرف میزنی؟
اینطوری مأیوسشون میکنی
من اینجا دنبال برنده شدن توی مذاکره نیستم
خوبه
برای اینکه اگه امشب دنبال یه کار خاصی هستی که بکنی
قرار نیست که همچین اتفاقی بیفته
- این دیوونگیه،من هرگز همچین کاری نمیکنم - اره،منم همینطور
منظورم اینه که من تازه تو رو شناختم تقریبآ میشه 4 ساعت
*فردا ساعت 12،پارک گرند سیرک (*پارکی واقع در دیترویت،ایالت میشیگان)
کدبانوی خوبی میشی
باشه،فکر کنم که همین الان مردانگیم زیر سؤال رفت
هیچ کس زیر سؤال نبردش،بهم اعتماد کن
اینو دیدی؟
مشهور شدی
میخوای در موردش حرف بزنیم؟
نه
امشب سرت شلوغه؟
اره،خیلی کار دارم
فردا شب چطور؟
جلسه دارم
تو خیلی کار میکنی،اینو میدونستی؟
میدونم
قربان،میدونین پیدا کردن پرواز مستقیم از ریو به دیترویت چقدر سخته؟
نه،و واقعآ هم بهش اهمیتی نمیدم،بیا یه کم قدم بزنیم
من کارهای عجله ای رو دوست ندارم،هچ
- هنوز بهت نگفتم که کار چیه - خوب بهم بگو
- بلگرید(یکی از شهرهای امریکا) رویادت میاد؟ - اره
درست مثل اونه،فقط یه کمی بزرگتره
خوب،این تأیید شده؟
بلگرید تأیید شده بود؟
هدف کیه؟
فقط بهتره که مسائل اساسی رو بدونی
دستمزد مثل همیشه هستش
اون چیزایی رو که توی لیسته میخوام برام تهیه کنی
مفهومه
هیچ کدوم از شما بچه ها میدونین که
چقدر کابل و مواد معدنی و انگلهای سرطان زا توی این ساختمون هست؟
- رفیق،درست مثل رادیوی شکسته میمونی - حالا هر چی مرد
نه،جدآ،با گشتن در اینجا ممکنه که سرطان بگیرین
اره،تو هم میتونی
ماسک گازت رو بزن،بلایی سرت نمیاد
برای همین دارمش
بسیار خوب،زمان خطا سنجیتون رسیده
ازتون میخوام که هر قسمت از این ساختمون رو به ذهنتون بسپارین
روی مغذتون حکش کنید
ازتون میخوام که توی این ازمون قبول بشین فقط شش روز وقت داریم
هی،این که مشکلی ایجاد نمیکنه؟
-نه،هیچ مشکلی نیست - عالیه
الودگی چطوری میاد؟
اصلآ نمیاد
- برین،تمرین تک نفره - اهسته و پیوسته
- چشاتون رو باز نگه دارین بچه ها - عجله کنید،عجله کنید
بچه ها یه کم سرعتتون رو زیاد کنید
تماس با در
تماس با پنجره،سمت چپ،سریعتر
تماس با در،سمت چپ
تماس با در
تماس با پنجره ی سمت چپ
- تماس با در سمت چپ - تماس با پنجره
- پنجره ی سمت چپ - تماس با پنجره
حرکت کنید،حرکت کنید
تماس با پنجره ی سمت چپ
روز هشتم،سناریو اینجاست
محاصره ی مظنون در ماشین و وجود گروگان احتمالی
به دو بخش تقسیم میشیم
بخواب روی زمین
دستاتو ببر بالا!از ماشین پیاده شو
- دستا بالا - محکم نگهش دارین
برگردونش،برگردونش
محکم نگهش دارین
خوبه
به روز نهم خوش اومدین
سازماندهی فضای باز و مبارزه ی تن به تن
اینجا همه چیز باید دو بار بررسی بشه
- تماس با در - تماس با پنجره
پایین،پایین،پایین،پایین
پلیس
- رفیق - لعنتی
مشکل زمانه،منظورم اینه که شماها خیلی طولش میدین،تمرین تمومه
در مورد چی داری حرف میزنی؟
گوش کنین،وقتی که دارین ساختمون رو پاک میکنید،درست مثل رقصیدنه
شما باید با همدیگه هماهنگ باشین،باشه؟ همتون یه جور فکر کنید و حرکت کنید
- سریع - رفیق،من 50 بار تیر خوردم
اره،خوب،باید یاد بگیری که مستقیم شلیک کنی یا سریع جا خالی بدی
شما بچه ها یه کم سوزش توی گلوتون احساس نمیکنین؟بهم نخندین
تو نمیمیری استاکتون،تو نمیمیری
تو اینطوری فکر نمیکنی؟
- نه،اروم باش - شاید
در واقع،تو به خاطر اون دختری که دیشب دیدمش میمیری
- دقیقآ - مادرت
پیامت رو گرفتم،عوضی
کیف پول روی میزه
میتونی جواهرات رو هم برداری
...متأسفم،اشتباه گرفتم،من
پلیس
- اره - مسئله ای نیست
اره؟
اولش که گروگان رو از دست میدی حالا هم به اشتباه وارد یه خونه میشی
نمیدونم که شهرتت با این اوضاع بدون ابهام باقی میمونه یا نه
- اره،خوب،من یه باز ماندم - همینطور من
و من به مراسم تدفینت میرم
ما منطقه ی تماس رو توی این اطراف محدود کردیم،اون نزدیک بود
شمارش رو گیر اوردین؟
گوشیش اعتباری بود میتونست از هر جایی خریده باشه،غیر قابل ردیابیه
از گوگل ارث چطور؟
اخرین تصویر ماهواره ای گرفته شده از اینجا به 10 ساعت پیش مربوط میشه
قربان
*سی-4 و سمتکس (*مواد منفجره ی پلاستیکی)
این از نوع مواد ارتشه
این بمب میتونست نصف بلوک رو از بین ببره
ممنون
- این چیه؟ - بلیط هواپیما
میخوام همین امشب از دیترویت خارج بشی
تو یه هدفی
ترک کردن اینجا اون رو متوقف نمیکنه و همچنین من یه تیم برای گواهی دادن اینجا دارم
من جایی نمیرم
اره،خوبه،خوبه
- سلام،چه خبر شده؟ - باید با هم حرف بزنیم
- در مورد چی؟ - والتر هچ
صبر کن،اون یه بمب زیر ماشینت گذاشته بود؟
اره،اما اولش بهم زنگ زد و هشدار داد
...نمیدونم که اون یه جورایی حس ادم کشی داره یا نه،من
باشه،در حقیقت اینکه اون اولش با تو تماس گرفت و تو رو در حالت اماده باش گذاشت
یعنی اینکه تقریبآ میخواست که تو دنبال بمب بگردی
من الان اینجا با چی سر و کار دارم؟
بسیار خوب،اون شخصیت مرزی دوقطبی شدید داره
میدونی،فکر کنم که تو تبدیل شدی به هدف ثابت اون
اون نسبت به رزر واکر عقده ی روحی داشت
و حالا که اون مرده این عقده ی روحی رو به تو منتقل کرده
حالت خوبه؟
تا حالا هرگز یه گروگان رو از دست نداده بودم
هرگز
ده سال توی تیم ضربت بودم و این اتفاق یک بار هم نیفتاده بود
پیراهنت رو دوست دارم
شلوارت رو دوست دارم
خوب،حالا این ازمون گواهی چقدر سخته؟
شوخی نیست
- راهنمایی نمیکنی؟ - اره
وقتی که با کاتلر توی عراق بودین
دقیقآ چطوری بود
منظورت اینه که با هم رابطه ای نداشتیم؟
...نه دقیقآ اینطوری،اما
خوب،بزار یه چیزی رو بهت بگم
هرگز
در واقع نه
منظورم اینه که وقتی دائمآ در حال شلیک رو به جلو هستی
به اخرین چیزی که فکر میکنی داشتن رابطه با یکیه
در مورد ما اینطور نیست
سلام،بچه ها برای گرفتن گواهی اماده هستین؟
تی شرت خوبیه،کاتلر
- ازش خوشت میاد،هاه؟ - بالاخره زماشن فرا رسید
- به نظر خوب میاد - ممنون
امیدوارم که امروز همتون قبول بشین بریم
ازمون امروز بر پایه ی قوانین ازمون نجات گروگان اف بی ای بنا شده
که امادگی رزمی انفرادی شما رو تعیین میکنه
و همچنین امادگی شما رو برای این تیم تعیین میکنه
سناریوی امروز اینه که تعداد نا معلومی از تروریستها طبقه ی اول ساختمون رو گرفتن
و تهدید کردن که گروگانها رو میکشن
مقابل در غربی طبقه ی بالای اپارتمان به مانکنهایی مجهز شده
بعضیهاشون هم اسلحه دارن
بعضیهاشون گروگان هستن و بعضیهاشون هم جزو ادم بدا
من شما رو به دو دسته تقسیم میکنم گروه ادم خوبا و گروه ادم بدا
درخواست مرکزی تیم ضربت در گرند ریور شماره ی 33490
از هر طرف محاصره شدن و دارای سلاح فول اتوماتیک هستن
دریافت شد،اعزام میشیم داریم میاییم
همش تقصیر اونه
اگه این متصدی رمزش رو فراموش نکرده بود
ما خیلی وقت پیش از اینجا رفته بودیم و هیچ کسی هم صدمه نمیدید
اره،من کاملآ متوجه هستم کاملآ حق با توئه،کارلوس
پس بیا بدترش نکنیم
تو گروگانها رو ازاد کن و بیا بیرون خودمون این مسئله رو حل میکنیم
تو به این فکر کن،من یه ماشین میخوام
یه گذرگاه امن میخوام با 50 هزار دلار اسکناس شماره گذاری نشده
در غیر اینصورت مغز این عوضیها رو منفجر میکنم
- فهمیدی؟ -گرفتم
ماشین تا یه لحظه ی دیگه امادست
خوب حالا چرا اروم نمیشی و یه ابجو نمیخوری؟
داری باهام شوخی میکنی،عوضی؟
نه،دارم بهت میگم که اگه میخوای بیای بیرون
میتونم درستش کنم اما تو باید بهم اعتماد کنی
بهم اعتماد میکنی؟
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
برای اینکه میخوام جونت رو نجات بدم
کارلوس،بزار که متصدی بیاد بیرون
وقتی این کار رو میکنم که شما ماشین رو بدین
باشه،اما اگه اون بمیره فراهم کردن ماشین برات سخت تر میشه
اگه میخوای مطمئن بشی که ماشین به دستت میرسه باید متصدی رو بدی بهمون
اره،اگه سعی کنید که کاری بکنید،من اونو میکشم و باز هم گروگانهای دیگه ای هم دارم
تو مسئولی کارلوس
تو،برو اون پیرمرد رو بیار
هی،بریم
- کمکش کن بلند بشه - کمکش کن بلند بشه
تیم چارلی هم اومد
- قربان - کلاگ
تو برو بگیرش
بلی،قربان
بریم،بریم
گمشو بیرون،پیرمرد
گرفتمت
اون خوبه
لعنتی،اون حروم زاده رو بگیر
لعنتی،یکی از گروگانها کنترلش رو از دست داد
- نسبت بهشون دید داریم؟ - نسبت به دو تا از اونا دید داریم
روی کارلوس دوربین رو گذاشتم،پشت راهرو
!لعنتی
اون داره کنترلش رو از دست میده میریم داخل
نفوذ میکنید به داخل با راهنمایی من پیش برین
مفهوم شد
ماشین من کجاست؟
داره میرسه کارلوس
ما هنوز 5 دقیقه وقت داریم،اون تو بشین
گروگانها در 4 یاردی طرف چپ در جلویی دیوار سوم قرار دارن
سه تا پنجره ی عایق اونجا داریم
پس روشون حساب کنید،باشه؟
!مردم دارن میان بیرون مردم دارن میان بیرون،برین پیش اون پلیسا
اون دیگه چی بود؟
کاتلر،یه تلفن دیگه هم اونجاست
کارلوس
کار...همین الان ارتباطم قطع شد،کارلوس؟
هی،هی،هی،هی؟
ماشینت داره میاد
!یه نفر اون خط رو قطع کرد
برو اون بیرون،همین الان
نه،من میخوام که ماشین بیاد جلو جایی که بتونم ببینمتون
- !پس مغز اون حروم زاده رو منفجر کن - چی؟
نه،خواهش میکنم
نه،نه،من نه،نه
ماشین من کجاست؟ماشین من کجاست؟
لوری؟
- نه،خواهش میکنم - ماشین من کجاست؟
دارمش
بزنش
!یالا
!اسلحه هاتون رو بندازین زمین
!اسلحه ها پایین!اسلحه ها پایین
- !تکون بخورید - !دراز بکشید!دراز بکشید
همه جا پاک شده
خوب،من اینو با مهارتهای خاصی گرفتم
قدرت صدا رو افزایش دادم و صدای پشت زمینه رو برات حذف کردم
!پس مغز اون حروم زاده رو منفجر کن
- چطوری اون کارو کردی؟ - اون روی خط ما پارازیت فرستاد
فرکانس ما رو برداشته بود
بعدش اون کلید انشعابی رو از جایی که ماسیم رو روی زمین گذاشته بودیم گذرونده
منظورم اینه که تقریبآ میتونست این کار رو از هر جایی انجام بده
فکر میکنی که بتونی ردیابیش بکنی؟
با توجه به تمامی تماسهای شرکت ثبت تماس در اون زمان هیچ تماسی گرفته نشده
منظورم اینه که پاکش کرده
منظورم اینه که اولش بمب میزاره و حالا هم این
- این ادم کیه؟ - نمیدونم
به دوربینهای خیابونها متصل شو
و دوربینهای تجسس رو در شعاع ده متری اینجا بررسی کن
قبلآ این کار رو کردم،قربان
و چیزی ندیدم این یارو مثل یه روح میمونه
اره؟
اولش که گروگانت رو از دست میدی بعدش هم اشتباهی وارد یه خونه میشی
حالا هم مردی رو که داشت تسلیم میشد،کشتی
هفته ی خیلی سختی داشتی،کاتلر
ازمون گواهی چطوره؟
خوبه
من پیدات میکنم،والتر
و بعدش چی؟
من کاری نکردم
نه کاری که بتونی اثباتش بکنی
از کجا میدونی که ما رد اون مواد منفجره ای رو که کار گذاشته بودی نگرفتیم؟
برای اینکه این کار غیر ممکنه
یعنی اینکه داری مزخرف بارم میکنی
حالا دیگه اعتمادم رو از دست دادی،کاتلر
این یه شرایط بدی برای مذاکره کننده با گروگان گیره که تو توش گیر افتادی
یه گلوله حرومت میکنم،والتر
نمیخواد خونسردیت رو از دست بدی
اولین قانون تیم ضربت اینه که هرگز اجازه ندی که احساسات ،قضاوتت رو کنترل کنن
شرط میبندم از وقتی که عراق رو ترک کردی،صدای ای 50 رو نشنیدی
این سلاح میتونه یه نفر رو از مایلها دورتر از پشت دیوار بکشه
هرگز نمیتونی اومدنش رو ببنی
هرگز نمیتونی صداش رو بشنوی
فقط بهت برخورد میکنه
رز به خاطر گناههای تو مرد
حالا تو به خاطر گناههای خودت می میری
بیا منو بگیر والتر میبینیم که کی فرار میکنه
!تکون نخورین!تکون نخورین
اقای کاتلر،فقط برای تحقیقات اومدیم
اروم نشونش بده
باید حرف بزنیم
بزار که اونو ببینم
وزارت امور خارجه؟اون از اف بی ای نیست؟
نه،اما ما از دولت فدرال هستیم
بیایین این نمایشنامه ی لعنتی پلیسی رو تموم کنیم،میشه؟
باشه،ما در این هفته ی اخیر در دیترویت دنبال این مرد بودیم
والتر هچ
یا هر چی که اسم واقعیشه،درسته؟
هچ دقیقآ چی کار براتون کرده؟
مأموریتهای حساس نفوذی جهانی
پس اون یه جاسوسه؟
دایره ی سیا؟ان اس ای؟دایره ی سیاه؟چی؟
اون دارائی ماست،و خیلی برامون مهمه
کسی که نمیتونیم از دستش بدیم
اره،فکر کنم این یارو خودش اونجا رو ترک کرده و نمی خواسته که پیدا بشه
رز واکر،اون هدفش بود؟
نه،فقط یه غیر نظامی بود
اون و هچ با هم رابطه داشتن
اون از لحاظ عاطفی بهش وابسته شده بود و به دنبالش به اینجا اومده بود
این اولین باره که می بینم از خودش یه جورایی عواطف نشون میده
اخرش هم خوب تموم نشد
رز اصالتآ اهل دیترویت بود اون دوبار ه به اینجا برگشت تا از دست هچ خلاص بشه
اره،این هم خوب نشد
گروهبان کاتلر،یکی اینجاست که میخواد شما رو ببینه
سلام،پسرا،بلت وی چطوره؟
هچ
اینجا چی کار میکنی،والتر؟
اینا برای کیم هستن
- !هی،هی،هی!برو عقب!برو عقب - !برو عقب!برو عقب
!دورش کنید!دورش کنید
!دستت رو بنداز
بازرس،میخوام از این دیوونه برای حمله شکایت کنم
اون شما رو تعقیب میکرد برای همین بود که نتونستین پیداش کنید
- اون میدونست که شما اینجایین - باشه،از اینجا به بعدش دست ماست
نه،اون بازداشته
ولش کن،کاتلر
- میخوای همین جوری بزاری که بره؟ - این مشکل فدراله
- !نه،این مشکل منه - این وظیفه ی اوناست
موقعیت رسمی فدرال،خودت که قوانین رو میدونی
!اون قوانین رو نمیدونه
ما میریم،یالا،بریم
شما نتونستین اون رو از رز دور نگه دارین
فکر میکنین که میتونین از من دورش کنین؟
روز خوش اقایون
میتونی عقب بایستی؟
تو به این تیم گواهی دادی فردا از این شهر میری بیرون
یالا،من دارمش
دیگه تموم شده،ولش کن
نه،هنوز تموم نشده تو همچین ادمایی رو نمیشناسی
نمیشناسم؟من روان پزشکی میکنم
اون دنبالت میاد
پل
اون روی تو تمرکز کرده،باشه؟نه روی من
- ...این جور واگذاری امکان نداره،معمول نیست - اون میدونه که
من بهت اهمیت میدم
تو بهم اهمیت میدی؟تو تازه منو دیدی
- این کار رو نکن - چی کار نکنم؟
این کار رو
ماهی سرخ کرده؟
گرسنه نیستم
خوب کارمون چیه؟
هیچ کاری نیست
اما اونا میخوان که تو به واشینگتن برگردی
میدونی که باید از فکر اون زن بیای بیرون،باشه؟
اون مرده
و تو برای دولت کار میکنی
یه چیزی میخوری و از اینجا میریم
اون هیچ ربطی به شما نداشت
شما اونو ترسوندین
هی،ما سعی داشتیم بهت کمک کنیم
تو برای کشورت خیلی مهمی
اون هم برای من
خیلی مهم بود
اسمش رز بود
سلام پل
- کی دنبالش میکنه؟ - مانی و راتان رو گذاشتم روی این کار
- کی سر کار مراقبشه؟ - بیلی وتایر
از جلوی چشماتون نمیره کنار،فهمیدین؟
اگه خودشو نشون داد،بهش شلیک کنین بعدآ بپرسین
باشه
اره؟
کاتلر،بهتره که به تقاطع بیوبین و مانرئو بیای
یه لحظه صبر کن
هر دوتاشون رو کشته
کاتلر،این یارو دیگه کدوم خریه؟
ماندی،همین الان برو تو و نزار که از جلوی چشات دور بشه
اره،اره،اره،اره
سلام ماندی
سلام،کیم هستم،پیام خود را بگذارید
ماندی؟هی
نه
اره،یه افسر تیر خورده
خیابون کنتولین-الم،شماره ی 1035
دستیابی ماهواره ای به مشاهدات دولتی رو گرفتیم
ما زمان دقیق شلیک به مأمورین ان اس ای و منزل کیم رو پیدا کردیم
- اب شده و رفته توی زمین - ماندی چطوره؟
نمیدونم
به نظر که خوب نمیاد
تو گذاشتی که هچ از اینجا بره بیرون
- میدونی،تو گذاشتی بره - بهت گفتم برو خونه
این میتونست هرگز اتفاق نیفته
من دستور نمایندگیت رو لغو میکنم
دیگه توی این سازمان صلاحیتی نداری،برو خونه
برای پیدا کردنش میخوای چی کار کنی؟ چرا اف بی ای اینجا نیست؟
من منتظرم تا از واشینگتون بهم ابلاغ کنن که چی کار کنم
- اگه اون بره،من هم میرم - خوبه
پس هر دوتاتون میتونین برین تو ارشدی
تو الان فرمانده گروهی
احمق حروم زاده
ما یه تیم هستیم قربان
این جنگ منه
مطمئنی پل؟
مفتخرم کنید
باشه
درخواست پشتیبانی تیم ضربت
یه نفر میخواد خودشو پرت کنه،در تقاطع هفتم و وودوارد ،ساختمان در حال ساخت
یالا،یالا،برین،برین
بسیار خوب بچه ها،بیایین بریم،سریع باشین،یالا
- اولین گروه اعزامی کجاست؟ - نمیدونم
قرار بود که برای بستن محوطه اینجا باشن
بسیار خوب،بعدآ تنبیهشون میکنید
بیایین این یارو رو بیاریم پایین
بسیار خوب،بچه ها،یه مرد 30 ساله ی سفید پوست داریم که میخواد خودشو از طبقه ی چهارم پرت کنه پایین
- مسلحه؟ - میتونه باشه،پس عجله کنید
ببین،اگه اون محلی باشه،من بهتر میتونم باهاش ارتباط برقرار کنم
خوبه،پس این با توئه
استاکتون،طبقه ی بالاییش رو پوشش بده
- من هم طبقه ی پایینیش رو دارم - گرفتم
- ...والپورت - مرد ونی؟ میدونستم
من فردی هستم که باید توی ون بشینه
هی،بیایین این کار رو به خاطر ماندی انجام بدیم
بیایین انجامش بدیم
استاکتون،اون پایین چی پیدا کردی؟
پایین پله ها که خبری نیست دارم به طرف دیوار جلویی میرم
واترز،چک کن
صبر کن،یه فعالیتهایی رو اینجا میبینم
- والپورت،وضعیت پشتیبانی چطوره؟ - دارم روش کار میکنم
پرنده رو پیدا کردیم
ما خودمون به اینجا اومدیم نیروی پشتیبانی میفرستین؟
جواب منفیه،هیچ تماسی مبنی بر وجود فرد پرنده از مرکز ما ابلاغ نشده
اقا،دستاتون رو نشونم بدین
گوش کنید اقا،من اینجا برای کمک به شما اومدم
کی پشتیبانی خواست؟
از طرف ما هیچ تماسی گرفته نشده
بر حسب اتفاق سیگار نداری،داری؟
اره،یکیش رو دارم
!حروم زاده،واترز
!هی!تکون نخور!تکون نخور
والپورت،اونا لوری رو گرفتن
استاکتون،اونجایی؟واترز؟
!همین حالا نیروی پشتیبانی بفرستین
میتونم ببینم که چرا دوسش داری
- ...والتر،اگه بهش دست بزنی - تهدید کردن من،جون اون
یا جون تیمت رو نجات نمیده
من الان همشون رو دارم
ببین،هر چی که میخواستی دیگه بدست اوردی
منو میخوای؟پس میام
این یه مذاکره نیست
هرچی رو که من میخوام،همین جاست
کاملآ هیچی
اما میخوام یه شانسی بهت بدم که تو هرگز بهم ندادی
تا بتونی دوست دخترت رو نجات بدی
من اولین نفر تیمت رو در عرض 30 دقیقه میکشم مکان اموزش
تنها بیا یا همشون رو میکشم
شنیدم که امشب چه اتفاقی افتاد
مجبور نیستی که چیزی بدزدی هر چی که میخوای میتونی برداری
من هم باهات میام
نمتونم،هچ میفهمه
اژیر و چراغ،حتمآ بهشون نیاز پیدا میکنی
!اون حروم زاده رو بکش
به واحدهای دیگه خبر بده
حالت خوبه؟
پات شکسته،همینجا میمونی
نه
امکان نداره
نمیتونی راه بری
اگه چیزی دیدی،شلیک کن
تو یه طعمه ای،متوجه هستی؟
کاتلر رو نکش،اون مال منه
!واترز،عقب بایست،عقب بایست
شلیک خوبی بود،افسر
باید یه کم مهمات نگه داری
کاملآ مطمئنم که نفر اول گرفتش
والتر،باهام حرف بزن،خدا لعنتت کنه
این صدا،احساسی بود،پل؟
اولین قانون نجات گروگان تیم ضربت
"نزار که احساسات داخل کارت بشه"
اگه زیادی اهمیت بدی به قوه ی قضاوتت اسیب میرسونه
احساس همدردی با اونا میکنی،پل؟
خوب نیست
حالا ازمون گواهی تو داره سخت تر میشه
به اخر بازی خوش اومدی
دو تا زندگی،قبل از اینکه هر دوتاشون بمیرن فقط 5 دقیقه وقت داری
کار زیادی داری
و وقت بسیار کم
روی سرعت و دقت حساب کن
طبقه ی سوم،اتاق تأسیسات
ای ای دی،کاتلر،مثل اون قدیما !بی سیم و تلفن
یه چاشنی ریموت پشتیبان توی مدار بمب قرار داره
ماده ی اصلی ماده ی محترقه رو از روی بمب تشخیص بده
این یه سیم تکسه،میتونم بوش رو احساس کنم
وقت کافی برای خنثی کردنش نداریم
چی؟
- از جا بکنش - کربن دی اکسید خوبه،منجمدش میکنم
روی تایمر میریزمش
نفس نکش
عجله کن
- لعنتی،باید یکیش رو ببریم - باشه،صبر کن،صبر کن،صبر کن
صبر کن،اون یکی نه
نه،نه،نه،نه
هی،به چشمای من نگاه کن
!خودشه
اگه یه دختر بودم،حتمآ می بوسیدمت
اینو داشته باش،یه اسلحه بهم بده
ما واترز رو از دست دادیم،اون مرده
- چی؟ - اون میخواد کیم رو هم بکشه
این اخر بازیشه
میخواد که مردنش رو تماشا کنم
- اون کجاست؟ - طبقه ی هشتم
جایی که ازمون گواهی رو اونجا تنظیم کردم
اون کارخونه ی سفالگری رو بیرون رمادی*یادت میاد؟ (*شهری در عراق)
دارمت،من 80 گرفتم
60گرفتی
!لعنتی
تأثیرگذار بود اما انتظار داشتم که از این مورد بگذری،گروهبان
دوست دخترت رو فراموش نکن
فقط یه دقیقه وقت داری قبل از اینکه یه گلوله توی مغزش خالی کنم
!عجله کن،پل
!دقت و سرعت
!ده ثانیه،پل
!نه ثانیه
!به اخرین ازمونت خوش اومدی
بهم شلیک کن،پل
اگه من بمیرم،میزارم که بیفته
و اگه این بیفته،قفسه ی سینه ی کیم منفجر میشه
این بار خیلی هم اسون نیست،اینطور نیست؟
نه اونقدر اسون نسبت به وقتی که رز رو کشتی،درسته؟
اینطور نیست؟
!جوابم رو بده،خدا لعنتت بکنه
چی میخوای،والتر؟
میخوام جلوی من رو بگیری تا خودم رو نکشم
منو منصرف کن
معمولآ اینطور نیست که تاریخ برات دوباره تکرار بشه،درسته؟
والتر
منو از کشتن خودم منصرف کن
ماندی جون سالم به در برد اما دیگه به تیم ضربت بر نمیگرده
باید کلاگ رو برگردونی
تو چطور؟
من اینجا کار نمیکنم،یادته؟
خوب،شاید باید در موردش فکر کنی
نه
من میرم خونه در هر حال ممنونم
و گواهی هاشون چی؟
فکر کن که گرفتن
ممنون
فکر کنم که باید یه مدتی از تیم ضربت مرخصی بگیری؟
علاقه ای به این داری که خواهرت رو توی لانگ بیچ ملاقات کنی؟
Translated By Rocket
..:::www.9movie.co::...